DAZED 4月號 完整翻譯

今天感到有些驚訝，妳們完全看不出有一絲的倦怠感。

Sowon: 會根據身體的狀態而有所不同啦(笑) 因為我們之間的關係融洽，彼此之間也很常開玩笑，所以好像自然而然就會變得鬧哄哄的。

Umji: 從出道開始我們就有很多在一些郊外或是惡劣環境的拍攝。因此，好像因為在這種有沙發的室內攝影棚拍攝，覺得很幸福而心情變得很好(笑)。

 

昨天做了什麼呢？

SinB: 各自度過了空閒時間。

 

看來妳們狀態這麼好是有原因的呢！(笑)

Gfriend:沒有錯！(笑)

 

這是第三次和<DAZED>一起拍攝，好像變得越來越漂亮了。

Sowon:並不是和出道時相比變得漂亮了。相反地，好像是了解了如何更美麗地呈現在畫面上吧。不是比以前變得漂亮，而是比起那個時候，呈現了更多東西在畫面上。事實上我們很常聽到我們本人比較好看的這種說法(笑)。雖然身為藝人，應該要在畫面上呈現的漂亮才對，但是"實際看起來更漂亮"這種話更好。

 

天氣變得暖和了。二十歲的Umji說過有想和成員一起在漢江吃炸雞啤酒的心願。去過漢江了嗎?

Umji:在漢江鋪著地墊吃炸雞啤酒目前還沒有。但有自己一個人去過。既然春天來了，想著這次一定要去。

 

這次春天有什麼想著一定要去做的事嗎?

Yerin:終於去拍了新的家庭照。從去年開始就有計畫了，這次有機會和很好的人們一起拍攝。

Eunha:最近買了新的筆電。所以只是待在家裡也覺得非常好，我就只想待在家。(笑)

SinB:上學的時候，在期中考期間有櫻花季的慶典，但因為考試無法放心所以沒去欣賞。這次一定要去。

Gfriend喜歡的場所是?

Sowon:金浦!!是我家(笑)。離首爾不遠，空氣也好，看頭挺多的。家後面有個公園，只是光走進那裡就有種心情完全舒暢的感覺。是很適合居住的城市。

Eunha:我的話是林蔭大道。離練習室很近所以很常去，總是有新穎的東西。

Umji:我的話是我居住的仁川松島。很幽靜，而且和面積相較之下反而沒什麼人，所以內心輕鬆愉快。還有首爾林，在市中心可以見到那樣的空間很神奇。出道前和成員們測試拍照所以去了，因為那樣的回憶所以想著一定要再去一次。

 

今天是白色情人節，有什麼收到了會覺得心情很好的禮物嗎?

Yuju:如果收到花的話，無論何時都會覺得心動。

Sowon:白色情人節的話，比起糖果，收到巧克力的話更好。

Yerin:高中上學的時候，校長在白色情人節發給每人一支棒棒糖，那個回憶很棒。

SinB:因為我對花粉過敏，所以不喜歡花。喜歡乾燥花。今天拍攝的時候，因為散落在地上的花瓣散發出味道，所以今天第一次產生了喜歡花的想法。

Yuju:不要說味道啦，說「香氣」不行嗎?(笑)

SinB:啊對!是香氣啦!香氣!(大笑)

 

現在是個處於想要做很多事的年紀，有什麼想要學習的事物嗎?

Sowon:有想要學習英文的想法。因為無論是去哪個國家都是可以溝通的語言，海外活動或是旅行時好像是很需要的。

SinB:從去年開始就想說至少應該學會一項運動，但是沒做到。今年想要學習網球。

Yuju:我也有想要做的運動。雖然想要溜花式溜冰，但想在身體更僵硬以前先以興趣作為開始。

Eunha:已經正在學鋼琴了。雖然想要做的事有很多，但想先集中在一件事上。

Umji:想著一定要去海外旅行。我是有點喜歡那種涼爽的天氣，如果轉變成那樣的氣候就太好了。

Yerin:去年的願望清單裡是有過要學習做糕點麵包的，雖然因為行程的關係沒能實現，但今年好像可以做到的樣子。在拍攝中有這樣的機會，明天是第一集的拍攝，覺得非常激動。

人生當中最有價值的事物是?

Yuju:時間。會根據我如何運用而對我的人生有很大的影響，因為這些時間的本體就是人生呀。

Eunha:我的話是漢堡!(大笑)。問到這個問題的同時，我腦中就浮現出漢堡了。是我最喜歡的食物，特別喜歡是手做的漢堡。以後一定要開一家漢堡店(笑)。

SinB:不就是身邊的人們嗎?我的人(身邊的人)是最珍貴的。

Yerin:最近的話覺得應該是父母。練習生生活之後就出道了，沒有能夠在一起相處的時間。然後最近又看到父母的皺紋變多了，覺得很心痛。應該要有更多的時間在一起的想法經常浮現。

Sowon:是我本身。因為好像如果連我自己都不幸福的話，就也無法照顧身邊的人了。

Umji:我的話是氣氛!不是指我們呼吸的空氣(韓語空氣和氣氛音同)，應該是說好的氣氛?我認為那個瞬間的氛圍是有價值的。

 

馬上新的專輯就要出來了，這次有什麼期待想要看到的成果嗎?

Umji:女友們好像有點變漂亮了?想要聽到這樣的話(笑)。開玩笑的啦!今年就是我們出道第四年了，現在已經完全不是新人的不是嗎?不管是大眾還是粉絲們，如果可以對我們新穎且多樣化的面貌給予期待就好了。會為了不辜負那樣的期待而努力。

Eunha:說實話是久違的回歸，這本身就令人感到期待。

  

最近H.O.T再度合體是很大的話題，有想要再看到的歌手嗎?

Eunha:Yerin歐膩喜歡SeeYa(2006年出道的女子團體)。

SinB: Bigbang前輩們。看到要去軍隊的消息真的很傷心。除了一名之外都去了軍隊，至少兩年不會看到，已經開始想念了。

Sowon:有非常想要看到能夠在《Two Yoo Project-Sugar Man》裡出現的，叫做i-13的(2005年出道的韓國女團)。真的很喜歡"One more time"這首歌。

Yuju: SISTAR前輩們!好像因為現在馬上就要夏天了，很常想起她們。以前預錄的時候有見過一次，真的非常熱情，想要再看一次那樣的模樣。

 

隨著時間的流逝，女友會以很多形象被大眾記得。有期望是什麼樣的形象嗎?

Umji:想成為不想要失去的朋友。在學生時代不是會有交往了很久的朋友嗎?我們也想要成為大家可以長久地想要彼此問候、聯絡和溝通的朋友。

Yuju:能夠分享心事的朋友，就算只有一位也是成功的人生啊不是嗎?即使無法到分享心事的程度，但如果能成為分享音樂的朋友也很好。

-翻譯自Mainline,轉載請註明